A centralized mixer, ultimately, would be nice. Perhaps a more pragmatic step, however, is simply to enable more easily identifiable tabs playing audio, with an immediate pause/play button from the tab or tab preview. Volume adjustment from there, might be a step closer to a centralized mixer, that would be nice, as well.